1
00:00:13,800 --> 00:00:16,200
भाई हम शाम को मिलेंगे.

2
00:00:16,520 --> 00:00:18,200
चलो वहाँ दावत करते हैं
अगले सप्ताह.

3
00:00:18,720 --> 00:00:20,960
बच्चे वहीं होंगे
बहुत पहले से.

4
00:01:23,680 --> 00:01:25,680
मैं चाहता था
तुम्हें सब कुछ बताने के लिए, अदिति,

5
00:01:26,760 --> 00:01:28,960
लेकिन मैं डरा हुआ था
आप कैसे प्रतिक्रिया देंगे इसके बारे में.

6
00:01:30,840 --> 00:01:32,960
मैं नहीं चाहता था कि आप जल्दबाजी करें

7
00:01:33,000 --> 00:01:35,080
-मुझे आंकने में.
-ओह, चुप रहो!

8
00:01:36,760 --> 00:01:39,800
“अदिति, मेरी माँ और पिताजी की मृत्यु हो गई
एक दुर्घटना में जब मैं बच्चा था।

9
00:01:40,240 --> 00:01:42,640
"मेरी माँ की छोटी बहन
मुझे बड़ा किया, बड़ा किया.

10
00:01:42,960 --> 00:01:44,680
"अदिति, जब से मैं बच्चा था,
मैं हमेशा रसोई में था,

11
00:01:44,720 --> 00:01:46,080
"तो मेरी चाची ने मुझे प्रोत्साहित किया।

12
00:01:46,120 --> 00:01:47,840
"फिर उसने मुझे भेजा
औरंगाबाद के लिए.

13
00:01:48,520 --> 00:01:51,040
"और अब मैं यहाँ हूँ, इस्तांबुल में,
आजीविका कमाने के लिए.

14
00:01:51,680 --> 00:01:53,480
"और, अदिति,
तुम सिर्फ अदिति नहीं हो.

15
00:01:54,160 --> 00:01:55,840
"तुम वही जीवित हो
मैं कमा रहा हूं।”

16
00:01:56,080 --> 00:01:57,360
अदिति, मुझे सचमुच खेद है।

17
00:01:57,640 --> 00:01:58,960
-मैं बस कर रहा था--
-मुझे यह पता था.

18
00:02:01,080 --> 00:02:03,560
-आप क्या जानते हैं?
-कि तुम अपराधी हो.

19
00:02:04,240 --> 00:02:06,360
-अदिति, मत बोलो--
-आप भारत से भाग गए, है ना?

20
00:02:10,680 --> 00:02:13,480
-आप सच जानना चाहते हैं?
-हाँ!

21
00:02:21,160 --> 00:02:22,480
अदिति, दरअसल, मैं...

22
00:02:23,800 --> 00:02:24,800
क्षमा करें.

23
00:02:35,880 --> 00:02:37,240
मुझे लगता है मैं इंतज़ार कर रहा हूँ.

24
00:02:58,320 --> 00:02:59,320
कृपया।

25
00:03:02,560 --> 00:03:03,600
मैंने कहा मुझे क्षमा करें.

26
00:03:06,520 --> 00:03:08,040
मैं सुन रहा हूँ.
जारी रखें।

27
00:03:12,480 --> 00:03:13,600
मैं सात साल का था...

28
00:03:14,760 --> 00:03:16,440
जब मैंने अपने पिता की हत्या कर दी.

29
00:03:19,320 --> 00:03:21,960
वह मेरी मां और मुझे मारता था।'
हर दिन जब नशे में हो.

30
00:03:23,520 --> 00:03:25,080
मेरे एक चाचा हैं जिनका नाम हिम्मत है।

31
00:03:26,600 --> 00:03:28,280
उनकी दिल्ली में एक ट्रैवल एजेंसी है।

32
00:03:29,320 --> 00:03:30,800
उसने मुझे दुबई भेज दिया.

33
00:03:32,240 --> 00:03:33,560
मैं वहीं बड़ा हुआ,

34
00:03:34,320 --> 00:03:37,360
और फिर मैं इसमें शामिल हो गया
दुबई पाक कला संस्थान।

35
00:03:38,400 --> 00:03:40,920
फिर मैं जीविकोपार्जन के लिए यहां आ गया।

36
00:03:48,280 --> 00:03:50,880
अब ये आपकी कौन सी आंटी है
अचानक किसकी मृत्यु हो गई?

37
00:03:51,640 --> 00:03:53,400
आपको वास्तव में चीज़ें याद नहीं रहतीं।

38
00:03:53,440 --> 00:03:55,920
वह वही थी जिसने हमें उपहार दिया
हमारा हनीमून पैकेज।

39
00:03:56,560 --> 00:03:58,520
मैं तुम्हें उसकी फोटो दिखाऊंगा
हमारी शादी के एलबम में.

40
00:03:58,880 --> 00:04:00,680
लेकिन बोर्ड मीटिंग है
अभी चल रहा है.

41
00:04:00,760 --> 00:04:02,080
मेरे यहां विदेश से भी ग्राहक हैं।

42
00:04:02,960 --> 00:04:05,160
आपको अपना व्यवसाय करने की आवश्यकता नहीं है
किसी भी नुकसान का सामना करें.

43
00:04:05,240 --> 00:04:06,800
मैं कुछ दिनों में वापस आऊंगा.

44
00:04:07,240 --> 00:04:08,360
समझने की कोशिश करें।

45
00:04:08,480 --> 00:04:10,360
अंकल तो होंगे ही
बच्चों के साथ अकेले.

46
00:04:10,680 --> 00:04:12,440
लेकिन आप कैसे छोड़ सकते हैं
अचानक?

47
00:04:12,480 --> 00:04:14,160
-मुझे फ्लाइट टिकट बुक करना है--
-नहीं, नहीं.

48
00:04:14,320 --> 00:04:16,600
मैंने इसकी व्यवस्था कर दी है.
एक नज़र देख लो।

49
00:04:22,120 --> 00:04:23,280
मुझे छूट भी मिली.

50
00:04:43,560 --> 00:04:45,000
देवियो और सज्जनो,
यह है

51
00:04:45,040 --> 00:04:47,560
अजब प्रेम की ग़ज़ब कहानी,
भाग 2.

52
00:04:47,600 --> 00:04:52,240
यह सही है, सुश्री जूही।
तुम्हारा अविनाश आ रहा है.

53
00:05:50,880 --> 00:05:53,360
-परी कब वापस आएगी?
-मुझे कैसे पता होगा?

54
00:05:56,280 --> 00:05:57,960
वह अपने रास्ते पर है.
वह किसी भी क्षण यहां आ जायेगी.

55
00:05:59,920 --> 00:06:02,760
तुम्हें पता है, हिम्मत,
मुझे बहुत जलन महसूस हो रही है.

56
00:06:03,520 --> 00:06:05,720
आपने कभी किसी को तैनात नहीं किया
मुझ पर नज़र रखने के लिए.

57
00:06:06,160 --> 00:06:07,920
मैं ही था
किसकी थी मेरी नज़र तुम पर.

58
00:06:08,560 --> 00:06:09,800
बहुत अच्छा!

59
00:06:10,680 --> 00:06:12,800
वह यहाँ है. दरवाजा खाेलें।

60
00:06:22,520 --> 00:06:24,560
-जन्मदिन की शुभकामनाएँ!
-धन्यवाद!

61
00:06:26,400 --> 00:06:27,280
वैसे, हम जा रहे हैं

62
00:06:27,360 --> 00:06:29,040
-आज दोपहर के भोजन के लिए, है ना?
-बिल्कुल!

63
00:06:29,080 --> 00:06:31,080
-ठीक है।
-इस दिन की बहुत - बहुत बधाई।

64
00:06:31,160 --> 00:06:32,480
पिताजी धन्यवाद।

65
00:06:33,520 --> 00:06:35,680
तो कैसी रही आपकी रात...
मेरा मतलब है, पढ़ाई?

66
00:06:36,240 --> 00:06:38,720
-अद्भुत। महान।
-अच्छा अच्छा।

67
00:06:38,760 --> 00:06:40,560
तो, आप क्या जन्मदिन का उपहार चाहते हैं?
मुझे बताओ।

68
00:06:44,640 --> 00:06:45,960
दोपहर के भोजन के लिए हमसे जुड़ें, पिताजी।

69
00:06:50,600 --> 00:06:53,720
हाँ... हाँ, मैं कोशिश करूँगा।

70
00:06:54,040 --> 00:06:55,360
महान। तब आप देखना।

71
00:06:56,840 --> 00:06:58,320
-क्या तुमने देखा?
- यात्रा न करें.

72
00:06:58,360 --> 00:06:59,640
-नहीं--
-नहीं! वह जानती है।

73
00:06:59,680 --> 00:07:02,320
वह जानती है कि मैं साथ नहीं आ सकता
चूँकि आज कार्यदिवस है।

74
00:07:02,360 --> 00:07:04,320
उसने ऐसा जानबूझ कर कहा था.
"दोपहर के भोजन के लिए हमारे साथ आओ, पिताजी।"

75
00:07:04,360 --> 00:07:06,480
-ये बकवास भावनाएँ--
-हाय भगवान्!

76
00:07:08,520 --> 00:07:11,080
तुम्हें पता है, जब मैं बच्चा था,
हमारे पास नंदू नाम का एक मकान मालिक था।

77
00:07:11,320 --> 00:07:12,360
उनकी एक बेटी थी.

78
00:07:13,520 --> 00:07:14,880
हम उसे ये कहकर चिढ़ाते थे,

79
00:07:15,400 --> 00:07:17,600
"नंदू की बेटी बड़ी हो गई है।"

80
00:07:17,880 --> 00:07:19,200
आज मैं मादरचोद नंदू से चुद रही हूँ.

81
00:07:21,680 --> 00:07:23,600
-हाँ, करण?
-सर, सब लोग उतर गए हैं।

82
00:07:23,880 --> 00:07:25,240
ठीक है, मैं जल्द ही ऑफिस पहुँच जाऊँगा।

83
00:07:30,920 --> 00:07:31,920
अलविदा।

84
00:07:33,520 --> 00:07:34,560
अलविदा, नंदू!

85
00:07:37,960 --> 00:07:38,920
हँसने की कोई बात नहीं।

86
00:08:25,320 --> 00:08:26,680
-करण.
-महोदय।

87
00:08:26,800 --> 00:08:27,640
अपडेट क्या है?

88
00:08:27,720 --> 00:08:29,280
सर ये चारों के बारे में हैं
सुरक्षित घर तक पहुंचने के लिए.

89
00:08:29,600 --> 00:08:32,240
-फारूक?
-उसके सभी नंबर बंद हैं।

90
00:08:32,800 --> 00:08:34,160
-अच्छा।
-"अच्छा"?

91
00:08:34,320 --> 00:08:37,000
सर, हमें कैसे पता चलेगा कि वह कहां है?

92
00:08:39,840 --> 00:08:40,880
महोदय?

93
00:08:42,080 --> 00:08:43,480
सत्य अकेले ही विजयी होता है

94
00:08:54,560 --> 00:08:55,520
प्रसारण के लिए तैयार रहें.

95
00:08:56,280 --> 00:08:58,520
मैं आपसे संपर्क करूंगा
केवल तभी जब मैं 100% आश्वस्त हो जाऊं

96
00:08:58,600 --> 00:08:59,360
कि इखलाक खान वहां आ रहा है.

97
00:10:13,080 --> 00:10:15,600
अभिवादन। स्वागत।

98
00:10:15,640 --> 00:10:17,080
धन्यवाद।

99
00:10:17,960 --> 00:10:19,080
आप इस्माइल को जानते हैं.

100
00:10:20,120 --> 00:10:21,000
-नमस्ते।
-नमस्ते।

101
00:10:22,080 --> 00:10:23,120
और ये हैं अमजद.

102
00:10:24,120 --> 00:10:27,480
और इखलाक साहब? हम हस्ताक्षर कर रहे हैं
आज के कागजात, ठीक है?

103
00:10:27,640 --> 00:10:30,120
श्री इखलाक हमारे साथ शामिल होंगे
सीधे तेल क्षेत्रों पर.

104
00:10:30,200 --> 00:10:32,720
-यह बहुत अच्छा है। कृपया आओ।
-धन्यवाद।

105
00:10:35,160 --> 00:10:37,680
क्षमा करें दोस्तों.
कृपया अपना फ़ोन दें।

106
00:10:53,120 --> 00:10:54,920
-अमजद.
-हाँ, मिस्टर हाफ़िज़?

107
00:10:57,920 --> 00:10:58,920
आपका जूते का फीता.

108
00:11:02,640 --> 00:11:03,520
सही।

109
00:11:14,960 --> 00:11:15,960
धन्यवाद।

110
00:12:49,000 --> 00:12:49,960
अवि.

111
00:12:52,520 --> 00:12:54,520
-भाई, तुम कैसे हो?
-मुझे बताओ तुम कैसे हो?

112
00:12:54,800 --> 00:12:56,640
-सब अच्छा?
-हाँ। सब बढ़िया!

113
00:12:56,720 --> 00:12:59,000
-आपको देखकर अच्छा लगा।
-यहाँ भी ऐसा ही।

114
00:12:59,560 --> 00:13:00,440
-अरे। नमस्ते, रुहानी।
-नमस्ते।

115
00:13:00,520 --> 00:13:01,880
-आप कैसे हैं?
-अच्छा। आप कैसे हैं?

116
00:13:01,960 --> 00:13:03,000
-बहुत अच्छा।
-रूहानी...

117
00:13:03,280 --> 00:13:05,240
-यह जुड़ा हुआ है...
-हाँ... क्या?

118
00:13:06,960 --> 00:13:07,880
नमस्ते।

119
00:13:12,080 --> 00:13:15,240
-तो क्या चल रहा है?
-अच्छा... कॉल.

120
00:13:17,960 --> 00:13:20,600
-जी श्रीमान?
-यदि आपका अभिवादन पूरा हो गया,

121
00:13:20,680 --> 00:13:22,840
-क्या हमें काम शुरू करना चाहिए?
-जी श्रीमान।

122
00:13:24,200 --> 00:13:25,400
फ़ोन को स्पीकर पर रखें.

123
00:13:26,920 --> 00:13:28,160
सर, हर कोई आपकी बात सुन सकता है।

124
00:13:28,280 --> 00:13:30,040
-सभी को नमस्कार।
-नमस्ते महोदय।

125
00:13:30,640 --> 00:13:33,480
ऑपरेशन शैडो का उद्देश्य
इखलाक खान को मारना है.

126
00:13:36,120 --> 00:13:38,800
लक्ष्य होगा
आज फली तेल क्षेत्र में।

127
00:13:38,960 --> 00:13:41,920
वह बंद करने के लिए वहां मौजूद रहेगा
जमात की ओर से एक व्यापारिक सौदा।

128
00:13:42,720 --> 00:13:44,200
मुझे अभी पुष्टि मिली है

129
00:13:44,280 --> 00:13:46,240
वो भी इखलाक खान
वहाँ होने जा रहा है.

130
00:13:46,560 --> 00:13:48,080
यह हमारी एकमात्र खिड़की है
अवसर का.

131
00:13:48,280 --> 00:13:50,680
-अविनाश इस ऑपरेशन का नेतृत्व करेंगे।
-जी श्रीमान।

132
00:13:51,040 --> 00:13:53,000
रुहानी और बाला
आधार का ख्याल रखेंगे.

133
00:13:53,040 --> 00:13:53,960
-महोदय।
-महोदय।

134
00:13:54,320 --> 00:13:55,600
-अविनाश...
-सर.

135
00:13:55,640 --> 00:13:58,040
-जूही और आप मैदान में होंगे.
-महोदय।

136
00:14:00,920 --> 00:14:02,440
उनकी गाड़ी अभी निकली है.

137
00:14:02,680 --> 00:14:04,880
इसमें उन्हें लगभग एक घंटा लगेगा
वहां तक पहुंचने के लिए.

138
00:14:05,160 --> 00:14:06,640
अविनाश, यह स्थान

139
00:14:06,880 --> 00:14:09,680
केवल 20 मिनट की दूरी पर है
आपके सुरक्षित घर से.

140
00:14:09,840 --> 00:14:10,800
महोदय।

141
00:14:12,480 --> 00:14:14,080
जैसे ही आप
उपकरण स्थापित करें,

142
00:14:14,160 --> 00:14:15,720
रूहानी, तुम जा रही हो
मुझे कॉल करने के लिए.

143
00:14:16,040 --> 00:14:19,160
मैं उनका जीपीएस फ़ीड आपके साथ साझा करूंगा।

144
00:14:19,600 --> 00:14:20,520
ठीक है सर.

145
00:14:26,040 --> 00:14:26,960
दोस्तो।

146
00:14:29,240 --> 00:14:32,080
इससे मुझे कोई फर्क नहीं पड़ता
आज की बॉडी काउंट क्या होगी,

147
00:14:33,360 --> 00:14:35,120
लेकिन आपको रखना होगा
दो बातें मन में.

148
00:14:35,840 --> 00:14:36,720
सबसे पहले...

149
00:14:37,600 --> 00:14:41,120
मुझे पुष्टि चाहिए
इखलाक खान की मृत्यु से संबंधित।

150
00:14:42,640 --> 00:14:43,640
दूसरा...

151
00:14:45,120 --> 00:14:48,160
कोई कमी नहीं होनी चाहिए
मेरी टीम के सदस्यों की संख्या में.

152
00:14:50,440 --> 00:14:51,880
-जी श्रीमान।
-जी श्रीमान।

153
00:14:53,720 --> 00:14:55,760
ख़ैर, बाकी... कमाल,
वह आदमी जो तुम्हारे पीछे खड़ा है,

154
00:14:56,400 --> 00:14:57,400
बाकी जानता है.

155
00:15:00,560 --> 00:15:01,800
कोई प्रश्न?

156
00:15:02,440 --> 00:15:03,440
-नहीं, सर.
-नहीं, सर.

157
00:15:03,480 --> 00:15:05,080
कोई नहीं पूछेगा
भले ही किसी के पास कोई प्रश्न हो.

158
00:15:05,200 --> 00:15:06,160
चुप रहो!

159
00:15:06,720 --> 00:15:07,600
अच्छा।

160
00:15:09,280 --> 00:15:10,840
इसलिए, जब आप तैयार हों तो मुझे वापस कॉल करें।

161
00:15:10,880 --> 00:15:11,880
-जी श्रीमान।
-जी श्रीमान।

162
00:15:49,680 --> 00:15:50,560
-रूहानी.
-हाँ?

163
00:15:50,640 --> 00:15:52,320
फ़ारूक ग्रिड पर है।
जरा सैटेलाइट तस्वीरें देख लीजिए.

164
00:16:57,400 --> 00:16:59,480
आप कौन सी रेंज पसंद करेंगे
शॉट लेने के लिए?

165
00:17:02,120 --> 00:17:03,120
हवा तेज़ नहीं है.

166
00:17:03,640 --> 00:17:04,880
एक किलोमीटर काफी होगा.

167
00:17:10,400 --> 00:17:11,360
मुझे माफ़ करें।

168
00:17:12,840 --> 00:17:13,920
क्या आपने कुछ कहा?

169
00:17:17,240 --> 00:17:18,240
मुझे माफ़ करें।

170
00:17:19,800 --> 00:17:21,400
आप क्या कह रहे हैं?
मैं कुछ भी नहीं सुन सकता.

171
00:17:32,920 --> 00:17:35,800
-शून्य। स्थिति। ऊपर।
-शून्य। स्थिति की पुष्टि.

172
00:17:35,840 --> 00:17:38,040
पैकेज एक गंतव्य तक पहुंच रहा है
पांच में. ऊपर।

173
00:17:38,240 --> 00:17:39,720
टीम अल्फा में समझौता?
ऊपर।

174
00:17:39,960 --> 00:17:41,840
अल्फ़ा ने समझौता कर लिया।
जोर से और स्पष्ट. ऊपर।

175
00:17:42,040 --> 00:17:43,920
दोनों टीमें जैसा है वैसा के आधार पर रिले करती हैं।
ऊपर।

176
00:17:44,160 --> 00:17:45,760
-कॉपी.
-कॉपी.

177
00:18:51,960 --> 00:18:54,200
-श्री। हाफ़िज़, यह मेरा मालिक है।
-आपसे मिलकर अच्छा लगा।

178
00:18:54,240 --> 00:18:56,680
-अंत में।
-बॉस, मैं मिस्टर हाफ़िज़ हूं।

179
00:18:58,520 --> 00:19:00,640
बॉस ऐसा कहता है
वह तुम्हें देखकर खुश है।

180
00:19:02,560 --> 00:19:03,520
इस्माइल.

181
00:19:04,240 --> 00:19:05,120
आनंद।

182
00:19:06,000 --> 00:19:08,520
-और यह अमजद है.
-आपसे मिलकर अच्छा लगा, सर।

183
00:19:15,040 --> 00:19:16,360
माफ कीजिए श्रीमान।

184
00:19:16,400 --> 00:19:19,080
बॉस जानना चाहता है
जब इखलाक खान साहब आएंगे.

185
00:19:23,320 --> 00:19:24,760
लगभग तीन मिनट में.

186
00:22:16,520 --> 00:22:17,440
वह यहाँ है.

187
00:22:25,400 --> 00:22:26,400
इखलाक खान.

188
00:22:40,600 --> 00:22:41,200
इखलाक.

189
00:23:05,880 --> 00:23:07,080
सर, गाड़ी रुक गयी है.

190
00:23:07,240 --> 00:23:09,200
काले रंग की खिड़कियाँ,
बुलेटप्रूफ दिखता है.

191
00:23:39,640 --> 00:23:40,680
हाँ, इखलाक साहब?

192
00:23:42,840 --> 00:23:43,840
हाँ।

193
00:23:45,040 --> 00:23:45,960
लेकिन...

194
00:23:46,960 --> 00:23:50,360
सर, हाफ़िज़ फ़ोन पर है
लेकिन इखलाक अभी भी कार में है।

195
00:23:52,200 --> 00:23:53,080
ठीक है।

196
00:23:55,760 --> 00:23:56,920
यहाँ बहुत गर्मी है.

197
00:23:57,320 --> 00:23:59,920
इखलाक साहब ने आपको अपनी कार में बुलाया
हस्ताक्षर करना.

198
00:24:05,080 --> 00:24:06,080
वहाँ पर क्या चल रहा है?

199
00:24:06,200 --> 00:24:08,080
सर, हाफ़िज़ और रूसी
बात कर रहे हैं.

200
00:24:08,800 --> 00:24:10,200
इखलाक अभी भी कार में है।

201
00:24:33,160 --> 00:24:34,400
जनाब दोनों हाफ़िज़
और रूसी व्यापारी

202
00:24:34,440 --> 00:24:35,640
कार की ओर बढ़ रहे हैं.

203
00:24:37,720 --> 00:24:39,040
यह क्या बकवास है?

204
00:24:39,960 --> 00:24:40,640
क्षमा मांगना।

205
00:24:56,720 --> 00:24:58,320
सर, रूसी कार में घुस गया है.

206
00:24:58,520 --> 00:24:59,720
हाफ़िज़ कार के बाहर है।

207
00:25:00,560 --> 00:25:01,760
क्या आपके पास कोई दृष्टिकोण है?

208
00:25:03,240 --> 00:25:04,240
नकारात्मक, सर.

209
00:25:05,600 --> 00:25:06,240
फ़ारूक कहाँ है?

210
00:25:07,360 --> 00:25:08,880
वह वहाँ है, सर.
कार के पास.

211
00:25:42,960 --> 00:25:45,000
सर, मेरे पास हाफ़िज़ के साफ़ शॉट्स हैं
और रूसी.

212
00:25:52,960 --> 00:25:53,840
महोदय, कृपया आदेश दें।

213
00:25:53,960 --> 00:25:55,520
मेरे पास साफ़ शॉट्स हैं
उन दोनों का, सर.

214
00:26:00,000 --> 00:26:01,320
आदेश दीजिए श्रीमान, कृपया।

215
00:26:09,960 --> 00:26:11,080
महोदय, कृपया आदेश दें।

216
00:26:24,440 --> 00:26:25,640
आदेश दीजिए श्रीमान, कृपया।

217
00:26:28,680 --> 00:26:30,480
नकारात्मक। इखलाक?

218
00:26:34,360 --> 00:26:35,680
वह कार में है, सर.

219
00:26:36,440 --> 00:26:38,080
सर, गाड़ी जा रही है.
कृपया मुझे आदेश दें.

220
00:26:38,120 --> 00:26:39,520
क्या आप चाहते हैं कि मैं शॉट लूं?

221
00:26:39,720 --> 00:26:40,600
अमजद.

222
00:26:42,840 --> 00:26:43,920
अब आपकी बारी है।

223
00:26:51,960 --> 00:26:54,320
-क्या आपके पास क्लीन शॉट है?
-नकारात्मक, सर.

224
00:26:54,760 --> 00:26:56,680
तो फिर किस पर निशाना लगाओ?
हे भगवान इसे नरक में ले जा!

225
00:26:59,720 --> 00:27:01,560
मुझे कल मेरी प्रति मिलने की उम्मीद है।

226
00:27:12,240 --> 00:27:15,560
मेरे बॉस कहते हैं कि यह ख़ुशी की बात थी
श्री इखलाक से मुलाकात,

227
00:27:15,840 --> 00:27:17,480
और उनमें हास्य की अच्छी समझ है।

228
00:27:19,400 --> 00:27:20,000
धन्यवाद।

229
00:27:22,200 --> 00:27:23,560
कृपया आदेश दें श्रीमान!

230
00:27:25,960 --> 00:27:26,880
गर्भपात.

231
00:27:33,560 --> 00:27:35,760
मैं दोहराता हूं.
निरस्त करें और बेस पर वापस लौटें।

232
00:28:43,920 --> 00:28:45,280
क्या हुआ अमजद?

233
00:28:46,960 --> 00:28:48,240
यह एक बड़ी डील थी.

234
00:28:49,760 --> 00:28:51,080
लेकिन आप खुश नजर नहीं आ रहे.

235
00:28:54,680 --> 00:28:55,960
नहीं, ऐसा नहीं है हाफ़िज़ साहब.

236
00:28:57,800 --> 00:29:00,320
हालाँकि,
मैं थोड़ा निराश हूं.

237
00:29:01,200 --> 00:29:02,240
और ऐसा क्यों है?

238
00:29:03,320 --> 00:29:05,520
आपने कहा कि, यदि ईश्वर ने चाहा,
फिर आज, बाकू में,

239
00:29:05,560 --> 00:29:08,040
हम उस जमात लिंक से मिलेंगे,
जो हम सभी को एक साथ रखता है।

240
00:29:08,800 --> 00:29:10,440
मेरे सामने इख़लाक़ साहब थे,
उस कार के अंदर,

241
00:29:10,480 --> 00:29:12,160
लेकिन मैं उनसे मिल नहीं सका.
इसीलिए...

242
00:29:12,840 --> 00:29:14,240
इसीलिए
मैं थोड़ा निराश हूं.

243
00:29:20,840 --> 00:29:24,880
मैंने कब कहा
उस लिंक का नाम मिस्टर इखलाक है?

244
00:29:30,320 --> 00:29:32,040
आपने ऐसा नहीं कहा, मिस्टर हाफ़िज़।
अच्छा...

245
00:29:32,240 --> 00:29:34,520
ख़ैर, उस समझौते ने यही सुझाव दिया
उस कार में मिस्टर इखलाक बैठे थे.

246
00:29:35,920 --> 00:29:37,240
इस पर उनके हस्ताक्षर थे.

247
00:29:42,640 --> 00:29:44,640
आपकी नज़र बहुत पैनी है अमजद.

248
00:29:46,200 --> 00:29:47,360
यह तो अच्छी बात है।

249
00:29:49,240 --> 00:29:51,520
-इस्माइल.
-हाँ, मिस्टर हाफ़िज़?

250
00:29:52,800 --> 00:29:55,000
-दावत कब है?
-रात 8 बजे

251
00:29:55,320 --> 00:29:56,360
अगर भगवान ने चाहा...

252
00:30:22,520 --> 00:30:24,840
चड्ढा जी कब तक
क्या हम इंतजार करेंगे?

253
00:30:24,920 --> 00:30:25,760
क्या?

254
00:30:26,960 --> 00:30:28,360
मैं यही जांच रहा था.

255
00:30:29,040 --> 00:30:31,400
अगर हिम्मत ने कोई मैसेज भेजा है
या कुछ और.

256
00:30:31,800 --> 00:30:34,240
-नहीं, उसने नहीं किया, मिस्टर चड्ढा।
-क्षमा मांगना?

257
00:30:34,720 --> 00:30:37,440
हिम्मत ने तुम्हें नहीं भेजा है
कोई संदेश, श्री चड्ढा।

258
00:30:39,920 --> 00:30:41,240
हां आप ठीक कह रहे हैं।

259
00:30:42,680 --> 00:30:45,240
आज, हम भी
हमें अपना दोपहर का भोजन छोड़ना पड़ा।

260
00:30:48,240 --> 00:30:49,680
चलिए इंतजार करते हैं
अगले आधे घंटे के लिए.

261
00:30:50,120 --> 00:30:52,440
“माथुर, चाय भेज दो।”
मेरे लिए.

262
00:30:52,520 --> 00:30:53,480
चीनी के बिना।

263
00:30:54,080 --> 00:30:55,880
-श्री। चड्ढा, तुम्हारे बारे में क्या?
-एक चम्मच.

264
00:30:56,480 --> 00:30:57,360
जी श्रीमान।

265
00:31:08,960 --> 00:31:11,120
आओ भाइयों और बहनों

266
00:31:11,240 --> 00:31:13,360
और मेरे प्यारे दोस्तों.

267
00:31:15,040 --> 00:31:15,400
फराह.

268
00:31:16,640 --> 00:31:18,120
मैं मेडिकल स्टोर जा रहा हूं.

269
00:31:21,480 --> 00:31:24,760
फराह, दरवाज़ा मत खोलो
जब घंटी बजती है.

270
00:31:25,080 --> 00:31:26,040
ठीक है।

271
00:31:26,800 --> 00:31:28,640
नहीं, मैं दरवाज़ा बंद कर दूँगा।

272
00:31:31,560 --> 00:31:32,440
अपना ध्यान रखना।

273
00:31:58,640 --> 00:32:01,360
-ख़ुशी कहाँ है?
-मैं यहाँ हूँ, दोस्तों!

274
00:33:30,840 --> 00:33:32,440
-हां मैम?
-अच्छा...

275
00:33:34,280 --> 00:33:35,880
कृपया मुझे ये दो औषधियाँ दीजिए।

276
00:34:37,560 --> 00:34:38,440
फराह! फराह! फराह!

277
00:34:38,480 --> 00:34:39,960
फराह, जाने दो!

278
00:34:40,160 --> 00:34:42,920
फराह, जाने दो! जाने दो!

279
00:34:43,440 --> 00:34:45,560
वहाँ कोई नहीं है!
वहाँ कोई नहीं है!

280
00:34:45,920 --> 00:34:47,240
यहां तो कुछ नहीं।
और सब ठीक है न।

281
00:34:47,440 --> 00:34:49,920
सब कुछ ठीक है, फराह।
फराह, सब कुछ ठीक है!

282
00:34:52,080 --> 00:34:53,120
और सब ठीक है न।

283
00:34:56,720 --> 00:34:57,840
और सब ठीक है न।

284
00:35:20,120 --> 00:35:20,960
जूही.

285
00:35:22,320 --> 00:35:23,880
जूही, मैं तुमसे बात करना चाहता हूँ।

286
00:35:25,960 --> 00:35:26,920
जूही.

287
00:35:33,200 --> 00:35:34,080
जूही.

288
00:35:38,080 --> 00:35:40,000
जी श्रीमान।
हाँ।

289
00:35:40,240 --> 00:35:42,160
महोदय, वे यहाँ हैं.
मैं उन्हें स्पीकर पर रखूंगा.

290
00:35:44,280 --> 00:35:45,840
-अविनाश.
-महोदय।

291
00:35:46,320 --> 00:35:49,280
सर, क्या इखलाक को पता चल गया
हमारे स्थान के बारे में?

292
00:35:49,640 --> 00:35:50,760
मुझे शक है कि।

293
00:35:51,280 --> 00:35:52,880
यदि ऐसा होता,
उसने स्थान बदल लिया होगा.

294
00:35:53,440 --> 00:35:54,640
फ़ारूक के बारे में क्या, सर?

295
00:35:54,800 --> 00:35:56,320
क्या उससे समझौता किया गया है?

296
00:35:58,480 --> 00:36:01,040
-आपको ऐसा लगता है?
-मुझे नहीं पता, सर.

297
00:36:01,360 --> 00:36:02,840
जब आप यह नहीं जानते,
ऐसी बात क्यों सोचें?

298
00:36:04,960 --> 00:36:06,560
फारूक लाइन पर हैं.
मैं उस पर पैच लगा रहा हूं।

299
00:36:08,040 --> 00:36:10,120
-हाँ, फारूक?
-सर, वह ठीक मेरे सामने था।

300
00:36:10,160 --> 00:36:11,840
अविनाश के पास क्लीन शॉट नहीं था
लक्ष्य का.

301
00:36:11,880 --> 00:36:13,440
कार का दरवाज़ा दो बार खुला, सर।

302
00:36:13,480 --> 00:36:15,360
और दोनों बार,
मेरा दृश्य अवरुद्ध कर दिया गया था.

303
00:36:15,600 --> 00:36:18,480
दोस्तों, दोस्तों! कुछ भी नहीं है
आप कर सकते थे.

304
00:36:18,720 --> 00:36:19,600
ठीक है?

305
00:36:20,080 --> 00:36:21,600
फ़ारूक, तुम्हारा स्थान क्या है?

306
00:36:22,480 --> 00:36:23,640
सर, मैं होटल के कमरे में हूं।

307
00:36:23,800 --> 00:36:25,600
हम निकलने वाले हैं
एक शादी में शामिल होने के लिए.

308
00:36:31,840 --> 00:36:34,840
- "हम" से आपका क्या मतलब है?
-हाफ़िज़, इस्माइल और मैं।

309
00:36:37,280 --> 00:36:39,520
क्या हाफिज ने कोई संकेत दिया?

310
00:36:39,920 --> 00:36:41,560
कि वह कब जा रहा है
इखलाक से दोबारा मिलने के लिए?

311
00:36:41,840 --> 00:36:42,720
नहीं सर.

312
00:36:45,880 --> 00:36:47,520
क्या हाफ़िज़ को पता है
इखलाक खान कहां है?

313
00:36:47,600 --> 00:36:49,800
बिल्कुल, सर.
वह लगातार उनके संपर्क में हैं.

314
00:37:02,200 --> 00:37:03,320
आइए हाफ़िज़ का अपहरण करें।

315
00:37:04,800 --> 00:37:05,920
महोदय?

316
00:37:08,760 --> 00:37:11,280
हम अब और इंतजार नहीं कर सकते.
हमें आक्रामक रुख अपनाना होगा.

317
00:37:12,560 --> 00:37:15,640
आइए हाफ़िज़ का अपहरण करें।
वह हमें बताएंगे कि इखलाक खान कहां है।'

318
00:37:16,560 --> 00:37:17,800
हमारे पास समय नहीं है.

319
00:37:18,400 --> 00:37:20,400
-फ़ारूक़, क्या तुम वहाँ हो?
-महोदय।

320
00:37:20,440 --> 00:37:22,680
यह समारोह कब हो रहा है?
कहाँ है?

321
00:37:22,760 --> 00:37:25,040
8 बजे, सर.
यह यहीं है, इसी होटल में।

322
00:37:26,200 --> 00:37:28,480
अच्छा।
हमारे पास पर्याप्त समय है.

323
00:37:29,120 --> 00:37:31,440
आपको विवरण साझा करना होगा
रूहानी के साथ आपके होटल का।

324
00:37:31,560 --> 00:37:32,720
अविनाश, इसे पूरा करो

325
00:37:33,360 --> 00:37:35,320
-और एक योजना लेकर आएं.
-महोदय।

326
00:38:11,080 --> 00:38:12,600
सर, इस तरह का व्यवहार

327
00:38:12,640 --> 00:38:14,640
-पूरी तरह से अस्वीकार्य है.
-हाँ।

328
00:38:14,960 --> 00:38:16,920
मेरा मतलब है, हम वहां बैठे थे
सारा दिन, लेकिन वह नहीं दिखा!

329
00:38:17,120 --> 00:38:18,520
लगभग शाम के 4:15 बज रहे थे।

330
00:38:18,720 --> 00:38:20,560
शुभ संध्या श्रीमान।
संध्या, सर.

331
00:38:22,600 --> 00:38:23,800
आप फिट और ठीक लग रहे हैं.

332
00:38:24,720 --> 00:38:25,640
हाँ...

333
00:38:25,720 --> 00:38:28,280
हिम्मत, तुम उपस्थित नहीं हुए
पूछताछ आज?

334
00:38:28,960 --> 00:38:31,560
सर, कोई छोटा सा काम था.
इसलिए मैं व्यस्त था.

335
00:38:33,200 --> 00:38:35,360
मांग है
रुपये के लायक 40 लाख

336
00:38:35,960 --> 00:38:39,560
-उस विशेष तुच्छ कार्य के लिए?
-हां यह है।

337
00:38:41,760 --> 00:38:43,840
ये लोग बंद कर रहे हैं
यह पूछताछ आज.

338
00:38:44,600 --> 00:38:47,240
-श्री। चड्ढा.
-हिम्मत...

339
00:38:47,560 --> 00:38:49,080
जांच के निष्कर्ष
आपसे संबंधित

340
00:38:49,120 --> 00:38:51,120
पूर्णतया असंतोषजनक हैं।

341
00:38:51,920 --> 00:38:54,400
तो, कोई और भुगतान नहीं

342
00:38:54,480 --> 00:38:56,960
आपको अधिकृत किया जा सकता है
गुप्त सेवा कोष द्वारा.

343
00:38:57,000 --> 00:38:57,960
मुझे माफ़ करें।

344
00:38:59,760 --> 00:39:00,640
ठीक है सर.

345
00:39:06,440 --> 00:39:08,000
क्या तुम्हें समझ नहीं आया, हिम्मत सिंह?

346
00:39:09,080 --> 00:39:13,040
देखिए, आपकी आर्थिक जरूरतें
अवरुद्ध रहेगा

347
00:39:13,080 --> 00:39:16,560
जब तक वहाँ है
एक नया आंतरिक लेखापरीक्षा आयोग।

348
00:39:17,160 --> 00:39:18,160
क्या तुम समझ रहे हो?

349
00:39:18,320 --> 00:39:20,680
-क्या स्पष्ट है?
-ठीक है सर.

350
00:39:22,600 --> 00:39:23,480
अरे...

351
00:39:26,880 --> 00:39:29,760
क्षमा करें, सर.
मुझे एक शादी में शामिल होना है.

352
00:39:30,400 --> 00:39:31,720
तो, मुझे आपकी छुट्टी लेनी होगी।

353
00:39:33,520 --> 00:39:34,520
धन्यवाद।

354
00:39:36,520 --> 00:39:39,640
वह एक शादी में शामिल होने जा रहा है!

355
00:39:41,240 --> 00:39:42,880
क्या वह अपने दिमाग से बाहर है?

356
00:44:37,400 --> 00:44:38,520
बाला?